Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
[Episodio 18]
Lo siento, pero quiero estar solo.
¿Qué?
Bebe un poco.
Es para tu resaca.
Bébelo.
Si te golpearon, significa que fuiste a casa ayer.
Entonces deberías haber dormido y abierto el negocio...
en lugar de ir a un hotel.
Creo que hay alguien allí.
¿No tienes vergüenza? Deberías estar avergonzado.
¿Esta es tu forma de...
de vengarte de mí porque te besé una vez?
Y eso no es todo. ¿Por qué no respondes mis llamadas?
Seré generosa y lo dejaré pasar. Piensa en lo que has hecho.
Tú...
ni siquiera puedes llamar a Si Hyun si sucede algo entre ustedes dos.
Pero debe ser fácil conmigo.
Oye Se Joo...
como siempre has dicho, ese tipo de amor no puede existir entre nosotros.
Tú mismo lo dijiste.
Dijiste que pasáramos una noche y nos olvidemos de todo.
Esto no puede suceder entre nosotros.
¿Qué te he hecho?
¿Por qué sonríes? No entendí eso.
No.
No podemos hacerlo. Tienes razón.
Entonces...
¿lo hacemos una vez y lo olvidamos?
¿Quieres subir?
Oye.
Hay algunas bromas que...
nunca deberías hacer ni entre nosotros.
Empecé a deprimirme menos...
mientras veía completarse este mural.
No te ves muy bien tampoco.
¿Le va bien a esa chica bonita? Tu novia.
Sí.
Ella está bien.
Debes estar enojado con ella.
Puedes darte cuenta cuando tienes mi edad.
Me siento muy arrepentido y culpable hacia ella por algo.
Intenta disculparte.
Un hombre que se disculpa adecuadamente...
es grandioso.
No puedo disculparme.
Yo quiero una disculpa de alguien.
El hombre que me gusta...
me ocultó algo...
y yo lo descubrí.
¿No es gracioso que...
a mi edad, esté enojada por el hombre que me gusta?
¿Cómo se sintió después de que descubrirlo?
¿Estaba enojada?
Al principio...
estaba enojada porque sentía como si me hubiera engañado.
Pensar que me lo ocultó...
me puso triste.
Él simplemente no pudo...
decidirse a contármelo.
¿Lo aceptaría si se disculpa?
Las disculpas no significan nada.
Nunca podremos estar juntos.
Aún me lo pregunto.
Si le digo que descubrí su secreto...
eso significa...
que nunca podré volver a verlo.
Yo también le estoy ocultando algo a ella.
Si yo fuera tú...
se lo diría todo...
o me detendría antes de que ella se entere.
No saber nada dolería menos.
Hola, detective.
Sobre el accidente de Jeongeup de hace dos años en enero...
¿podría decirme el nombre de la víctima?
También si hubo alguna pista.
Revelar su nombre sería violar la ley.
Creo que la víctima es alguien que conozco.
- Estoy preocupado. - Aun así no puedo decírtelo.
Escuché algo mientras investigaba el caso.
La víctima se recuperó...
y entró en una buena universidad este año.
- Está bien. - No te preocupes.
Eso es todo lo que puedo decirte.
Está bien, gracias.
¿Qué llamada te tomaste tan en serio?
No es nada.
¿Por qué Soo Ji dejó su chelo?
¿Pasa algo malo?
¿No la llamaste?
No, ¿por qué?
Su madre dio una conferencia de prensa sobre la compañía de tu padre.
En lugar de tu papá.
Ya veo.
Soo Ji se preocupa por ti todos los días...
pero tú te fuiste de viaje. ¿Te divertiste?
¿Cómo lo supiste?
Ko Kyung Joo, en serio...
Está bien. Soo Ji no lo sabe.
Pero...
¿por qué sigues viendo a Tae Hee?
¿Ella tiene algo contra ti?
¿Como qué?
¿O...
te gusta tanto que debes seguir viéndola...
a nuestras espaldas?
Dime.
Te fuiste de viaje y se lo ocultaste a Soo Ji...
sabiendo que ella se enojaría.
No es un secreto.
Ella y yo no podemos estar juntos.
¿Son Romeo y Julieta? ¿Por qué no pueden estar juntos?
Si no puedes salir con ella...
regresa a la realidad.
No te preocupes. Voy a hacerlo de todos modos.
Eres una idiota.
Estoy emocionado.
Veré tu lado desagradable después de tanto tiempo.
¿Cómo están las cosas entre Soo Ji y tú?
Nosotros, de todas las personas, no podemos estar juntos, ¿no crees?
¿Qué?
Los dos están aquí.
Algo es sospechoso.
¿Lo golpeaste de nuevo?
- No. - No.
Estoy en lo cierto. Deja de golpearlo.
Dije que no.
Ya, reconcíliense.
Maldita sea.
Todo es tu culpa. Desapareciste durante el fin de semana.
Tiene razón.
¿Por qué no estabas aquí?
¿Dónde estabas? ¿Qué hiciste?
Él va a responder...
así que dale tiempo para respirar.
Tiene su plan maestro. ¿Verdad?
¿Plan maestro?
¿Es algo divertido?
Eun Tae Hee.
Lo dudaba, pero era cierto.
Pasaste el fin de semana con ella.
- ¿Nos mentiste? - De todos modos, nuestra apuesta acabó.
- ¿Debería contarte todo? - ¿Cómo que acabó la apuesta?
Quieres información de mi parte.
La mujer que tu papá está viendo.
¿Vamos a discutir eso aquí?
¿Por qué no?
¿No puede saberlo Se Joo?
¿Porque tu padre se verá mal?
No. ¿A quién le importa? Somos nosotros.
Después de ver lo que le haces a Tae Hee...
- te diré quién es. - Deja a los adultos en paz.
Los dos.
¿Cómo puedo detenerme ahora que lo sé?
Ese no es nuestro estilo, ¿verdad?
Sin embargo, tengo curiosidad.
¿Qué cara pondrá cuando la abandones?
¿Le gustas mucho?
Si no estás seguro, sal con ella un poco más de tiempo.
Creo que eso sería más divertido.
No hay necesidad de retrasarlo.
Pero Tae Hee no tiene nada que ver con esto.
Haré la llamada me cuentes o no...
lo de la mujer de mi padre.
Haré lo que quiera.
Lo siento, por favor confía en mí una vez más.
Soy tu almacén de secretos, después de todo.
Mamá.
¿Qué debería hacer?
Gracias.
Tengo algo que decirte.
¿Qué es?
El esposo de la tía Mi Soon...
¿no está todavía en el hospital?
Escuché que el tratamiento le está costando una fortuna.
Baja la voz.
Me pregunto si le pagas mucho.
Ella compró mucha cerámica.
(Recibo de envío)
Yo la compré.
¿Por qué?
¿Para Seok Woo?
No, para mí.
¿Adivina qué, mamá?
Puedes engañar a todos los demás...
pero yo veo a través de ti.
La artista no es famosa...
por lo que no planeas revenderla para obtener una ganancia.
No disfrutas dando regalos.
Me preguntaba por qué compraste tanta cerámica.
Pensé en lo que mi chelo significa para mí...
y lo descubrí de inmediato.
"¿Cómo me sentiría si perdiera la oportunidad de tocar?"
"¿Cómo me sentiría... "
"¿si grabara un álbum y alguien los destruyera todos?"
Dime cómo te enteraste.
Realmente no quería saber.
En la sala de exposiciones del hotel en el que nos encontramos para cenar...
vi a Seok Woo a solas con la ceramista.
Mamá.
Detente, por favor.
Es lamentable.
No, no es lamentable en absoluto.
No tienes que preocuparte por esto.
Mamá, si no te detienes tú...
yo tampoco puedo.
Se amplió la fecha límite del control poscomercialización de Tiuzen.
Entregaremos el comunicado de prensa por la tarde.
Suena bien.
Buen trabajo.
Dile a Myoungjeong también.
Debería llamarla usted mismo.
Yo me encargaré de ello.
Sí, señor.
("Prolongada la fecha límite de Tiuzen")
(Congresista Kim Se Cheol)
Habla el secretario del congresista Kim Se Cheol.
Hola.
Quería agradecerle por ayudar a Tiuzen a pasar la presentación.
¿Está ocupado?
Le pide que se abstenga de llamarlo...
a su número privado.
¿Qué quiere decir?
Quiero decir, al menos JK sacó algo de eso.
Todo este incidente metió al congresista...
en muchos problemas.
¿Vas a alguna parte?
Sí.
¿Todavía estás enojado conmigo?
No estoy enojado contigo.
Solo necesitaba tiempo para pensar solo.
Sabes, Si Hyun.
Creo todo lo que me dices tal como es.
Si dices que estás enojado, lo estás.
Si te gusta algo, te gusta.
Sabes que siempre creo en tu palabra, ¿verdad?
Tomo tus palabras tal como son.
Está bien.
Tengo que ir a la universidad.
Tae Hee.
¿Quieres que vayamos juntos? Te llevaré.
Y...
si tienes tiempo esta noche, reunámonos.
Vamos.
Te trajo en auto, y quiere verte esta noche.
Ya no está enojado.
No creo que esté completamente bien.
Le llevará un poco más de tiempo sentirse mejor.
Ha pasado un tiempo.
- hola. - Ha pasado mucho desde ese viaje.
- Sí. - ¿Te quedan muchas clases?
No, ya terminamos todo por el día.
¿En serio?
De acuerdo entonces. Te veo esta noche.
¿Qué fue eso? ¿Ella también viene?
Esto no es bueno.
Tienes que volver a casa.
- ¿Qué? - Tienes que hacer lo que digo.
¿Por qué?
Usa algo brillante y bonito, no algo aburrido.
Y ponte maquillaje, no solo protector solar.
Lo sé, lo sé. Comienzo con el tónico.
Y pierde ese viejo bálsamo labial.
Oye.
Normalmente no me pongo maquillaje, pero cuando lo hago, soy realmente buena.
Mamá.
Lamento que haya pasado tanto tiempo.
Estás observándome, ¿verdad?
Si...
estás observándome...
significa que sabes cuánto dolor estoy sintiendo, ¿verdad?
Tengo tantas preguntas para ti.
¿Cómo puedes...
dejarme sin decirme nada?
Nunca te he culpado por nada.
De verdad, no lo he hecho.
¿Por qué hiciste eso?
Ella es la primera persona que realmente me gustó en mi vida.
¿Por qué le hiciste eso?
¿Por qué no me detuviste si veías que estaba saliendo con Tae Hee?
Deberías haberme detenido.
No importa.
No sientas pena por mí, mamá.
Debes ser quien pasó el momento más difícil.
Y Tae Hee...
voy a ocuparme de ella...
antes de que tengamos que sentirnos...
aún más apenados por ella.
(Young Won: ¿Puedes venir a verme?)
¿Puedes venir a verme?
- Yo... - Te vas a casar.
Te lo dije. Eres una figura importante.
Hubiera sido mejor si me lo hubieras dicho esta vez.
No puedes hacerme esto otra vez.
¿Por qué te casas?
¿Te gusta?
No.
La necesito.
Entonces, sé bueno con ella.
Deberías ser más fiel si la necesitas.
No me elegiste ni siquiera cuando eras un hombre libre.
Antes, solo yo salí lastimada.
Pero tenemos nuestros hijos...
personas de este mundo...
y tu madre que probablemente todavía sea igual.
No podemos liberarnos de ellos.
Y tú y yo...
hemos fracasado una vez antes.
No deberías hacer eso de nuevo.
Young Won.
Sé que soy un idiota...
y esto suena absurdo.
¿Puedes dejarme pasar a verte...
de vez en cuando?
Incluso si es...
solo por unos meses.
No.
Eso me denigra demasiado.
Te esperé tres veces.
Primero, me contó lo de tu boda la gente de tu compañía.
Segundo...
te esperé como una loca después de que te divorciaras.
Por favor, vete.
Estoy haciendo esto de nuevo.
Siempre te digo que te vayas...
sabiendo que no vas a escuchar.
Adiós.
Desaprovechamos salir muchas veces.
No estamos destinados a estar juntos.
Nos volvimos a encontrar.
Sí.
Pero esto es todo.
Debería haberte escuchado.
Antes de que te enteraras...
debería haberlo terminado entonces.
Tenía la sensación de que estarías aquí.
- ¿Bebiste mucho? - Mientras esperaba.
¿Cenaste?
No.
¿Ella sabe que estaremos aquí?
¿Debería decírselo?
Me dijiste que me arreglara.
Pensé que tenías un foco encima.
¿Por qué nos reunimos aquí?
Debe ser muy caro.
Apuesto a que se encuentran aquí todo el tiempo.
Es Soo Ji.
Kyung Joo, ¿dónde estás?
¿Es un día especial?
Es un evento.
- ¿Un evento? - Creo que se sintió muy mal.
Tienes que verte sorprendida como si no tuvieras idea.
No me gustan las cosas como esa.
Te vas a emborrachar antes de que lleguen.
¿Le dirás a ella hoy?
¿Sobre qué?
Que te acercaste a ella con un propósito.
¿Para qué?
Sí. ¿Por qué dirías eso?
Entonces tú, Hye Jeong, y Ko Kyung Joo...
todo habrá terminado.
No me importa.
Es una mentira.
Deja esa carta en juego.
Esta tarde se va a lastimar lo suficiente el ego de Tae Hee.
Están aquí.
Eso fue rápido. Siéntense.
Se Joo y yo vinimos porque Si Hyun insistió.
Supongo que preparó algo.
Soo Ji.
No se trata de ti esta noche, ¿qué te parece si te quedas callada?
Te ves muy bonita esta noche.
Tú también.
Gracias.
Si Hyun.
Nos trajiste a todos aquí, así que habla.
¿Tae Hee no se ve adorable?
Si Hyun, di algo.
¿No es hermosa?
No.
Sí. Es bonita.
No sabía que eras tan bonita.
Pero...
te ves incómoda.
¿No te sientes fuera de lugar?
Con nosotros...
en este bar.
Tu ropa, tus zapatos, mis amigos, todo.
Si Hyun.
¿Qué sucede contigo?
Me siento incómodo.
Estoy sentado aquí mirándote...
y me siento incómodo.
Cuando te dije que vinieras, pensé que te negarías...
o al menos preguntarías cuál era la ocasión.
Te precipitaste sin siquiera preguntar.
Porque me invitaste tú.
Estoy aquí porque tú, entre todas las personas, me invitaste.
No me siento incómoda.
En serio...
tú y yo somos muy diferentes.
¿Dónde debería comenzar a describir nuestras diferencias?
Si Hyun.
No finjas ser malo.
¿Qué estás tratando de hacerme?
No estoy fingiendo ser malo. Soy malo.
Estoy harto de fingir ser amable.
Vamos a parar ya.
¿Por qué se callan todos?
Si Hyun.
Sé lo que estás haciendo.
Detente. Hablemos en privado.
¿Sabes lo que estoy haciendo?
¿Qué es eso?
No sé quién es mi verdadero padre. No quiero saberlo tampoco.
Ni siquiera Se Joo y Soo Ji lo saben.
Si fuera posible, esperaba que nadie lo descubriera jamás.
No.
Eso es entre tú y yo. No puedo mencionarlo aquí.
Está bien.
Dilo.
¿A ti...
ya...
no te gusto?
Subtítulos en español por gise1107 para Asia-Team.
Corrección por zamita.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.